تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
،اگه فرشته‌ها بتونن پشیمون بشن
...تنها پشیمونی من
اون روز خواهد بود
(09M 2904)
(قسمت سوم) ترجمه : #روباه_شازده_کوچولو #آرالی #رخشان #جولیت
نباید اون کار رو میکردم
نباید اون دختر رو نجات میدادم
...من قرار نبود
اون‌کار رو بکنم
نه
!خواهش میکنم
!لعنتی
دیر کردی
آخرین هشدار رو بهت داده بودم
سلام، اینجا تصادف شده
من توی جاده‌ی هشتم به سمت یانگ‌پیونگ هستم
لطفا عجله کنید
...آقای جو
تو رو خدا جوابم رو بده
من ترسیدم
تو کی هستی؟
دیگه مشکلی نیست. همه چیز درست میشه
من اینجا هستم
خانمِ لی یونسو
...اینجا، مکانیه که
...توش، من مثلِ
،دود و گرد‌و‌خاک
ناپدید میشم
به گوش باش، فرشته دان
"فرشتگان، فقط پیام‌رسان های پروردگار هستن"
"تو ابدا نباید دخالت میکردی"
"...فرشته دان، تو اغلب از خط‌قرمزها رد میشدی"
"و پات رو از حدت فرا‌تر میذاشتی"
"...هرچند، امیدوارم بودم یاد بگیری که"
"کارِت رو خوب انجام بدی"
"با وجودِ امیدِ من"
"تو خودتو توی زندگی آدمها دخیل کردی"
"تنبیهِ این فرشته‌"
"از هم پاشیدگی خواهد بود"
"...بنابراین، فرشته دان"
"اکنون ناپدید خواهد شد"
داری چکار میکنی؟
من از هم پاشیده نشدم؟
چطوری؟
...ولی
چرا؟
،از الان
دیگه فرشته دان نخواهی بود
یه انسان به نامِ "کیم دان" میشی
این دیگه واقعا آخرین شانسته
به شکل یک انسان دربیا و ماموریت ویژه‌ای رو به انجام برسون
!آقا
،حیوون‌ها و آدمهایی که بهشون کمک کردی
برای تشکر از توی، سِیلی از دعا به سمت خدا فرستادن
که توی نتیجه‌ی حکمِ سرپیچیت، درنظر گرفته شده
باید بخاطر سرکشی کردن‌هات، بهت تبریک بگم؟
یا بخاطر دردسری که درست کردی، باید تنبیهت کنم؟
!نمیدونم باید باهات چکار کنم، ابله
ممنونم
!خیلی ممنونم
صد روز وقت داری
و من به سختی تونستم کاری کنم که بهت صد روز بدن
...باید توی اون صد روز، یه ماموریت رو با موفقیت به انجام برسونی
تا درها دوباره باز بشن
ماموریتت نباید بیشتر از صد روز طول بکشه
به هر قیمتی، انجامش میدم
،اگر ازم بخواین که یه کوه رو جابجا کنم
یا جای دوتا اقیانوس رو باهم عوض کنم، مشکلی نیست
،اگر ازم بخواین که تک‌تکِ پَر‌ها رو جمع کنم
انجامش میدم
ماموریتم چیه؟
عشق
ازم میخواین که عشق رو پیدا کنم؟
برای کی؟
داره چشمام رو میزنه
چی؟ یه سایه؟
ببخشید
اشکال نداره
شما آدم خوبی هستین
آدم؟
درسته. من الان یه آدمم
(بیمارستان گیلدام، اتاق ۵۰۲)
عشق؟ مثل آب خوردنه
پیداش میکنم
من کلِ بسته رو، با باور و امید میگیرم
میخوام چشم‌بندِتون رو بردارم
بله
چطوره؟ میتونی خوب ببینی؟
...غروبِ آفتاب
زیباست، نه؟
...جهانِ‌ هستی بهمون دلیلی برای جشن گرفتنِ
بازیابیِ بیناییت داده
درخششِ غروب، خیلی قشنگه
!خیلی زیباست
یونسو، یونسو، محکم بشین
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
یونسو، حالت خوبه؟ یونسو
!اوه، نه
لطفا دراز بکش، باشه؟
...وای چرا شما‌ها
مشکی پوشیدین؟
آقای جو چی شد؟
آقای جو رو بیارین پیشم
اون داره کلا دیوونه میشه
عزیزم! خیلی داری با یه دختر مریض، خشن رفتار میکنی
خیلی خشن؟ من؟
ببین اون باهامون چطور رفتار میکنه
چطور میتونه با ما اینجوری رفتار کنه؟
نکنه هنوزم واسمون هیچ احترامی قائل نیست؟
بیا روراست باشیم
ما که آقای جو رو نکشتیم
مگه من کشتمش؟
،من کسی هستم که بخاطر قرنیه‌ی اهدایی
شوکه شدم
عزیزم
بیاین بریم. ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم
شما برین
من امروز با یونسو میمونم
میتونی بمونی؟
امکان نداره
همین الان با ما برگرد خونه
،چرا باوجود اینکه دو روز پیش اونجوری تحقیرِت کرد
میخوای پیشِش بمونی؟
من درکِش میکنم
...مطمئنا این واسش گیج کننده و ترسناک هست که
میتونه دوباره ببینه
و آقای جو، فوت کرده
من اگه جای اون بودم، بیهوش میشدم
پس باید بهش زمان بدیم که این موضوع رو بپذیره
من از پرستارها خواستم که ازش به خوبی مراقبت کنن
خیلی نگران نباش
باورم نمیشه این دل‌نازک رو من بدنیا آوردم
اون به من رفته، واسه همین خیلی دلش نازکه
تو زودتر برگرد خونه
من یکم بیشتر توی مجلس ختم میمونم
چرا؟ تو که قبلا ادای احترام کردی
میدونی که، اون هیچ خانواده‌ای نداره
اون خیلی دل نازکه
(بیمارستان گیلدام)
(بیمارستان گیلدام، اتاق ۵۰۲)
اتاق پونصد و دو
خودم باید ببینمش
تا وقتی نبینم، باورم نمیشه
من نمیخوام باور کنم
اتاق پونصد و دو
چی بود؟
خدای من
خدای بزرگ
اینجایی
نکنه داری با الکل انتقام میگیری؟
چرا داری با این شدت الکل مینوشی؟
خیلی ننوش
من همه چیز رو به روشنی یادمه
،اون مردِ خوش قلب
...هروقت منو میدید، با یه لبخند بزرگ رو صورتش
بهم خوش آمد میگفت
،و میگفت که نمیتونه منو دست خالی بفرسته برم
همیشه بهِم یک تُن میوه و شیرینی میداد
هنوزم یخچالم با چیزایی که داده، پُره
خدایا
نمی تونیم کسی رو سرزنش کنیم. هرکسی سرانجام میمیره
اون مردِ خوش قلب، خیلی خوش کردار بود
...واسه همین مطمئنم که
الان جاش خیلی خوبه
بیا به‌یاد داشته باشیمِش - باشه -
،من همه چیز رو به یاد میسپرم
پس حالا تو میتونی همه جیز رو فراموش کنی
،چیزهای ترسناک و ظالمانه ای که تجربه کردی
و وقتایی که درحقت، بی‌عدالتی شد
همه چیز رو فراموش کن و در آرامش باش
اشتباه میکردی"؟"
منظورت از این حرف چی بود آقای پارک؟
من از اتفاقی که برای آقای جو افتاد
خیلی ناراحتم
ازش سوءاستفاده شد
اون و پدرش مثل برده باهاش رفتار میکردن
... اون حتی قرنیه اش رو هم اهدا کرد
اینو شنیدین؟
امکان داره
کسی از قصد باعث تصادف شده باشه
خدای من! این دیوونگیه
ولی کی؟- و برای چی؟ -
اونشو نمیدونم
اون همه آزمایشاتو انجام داده بود
و حتی از قبل یه گیرنده رو انتخاب کرد
شنیدم لی یونسو از این موضوع خبر داشت
امکان نداره- نمیتونه اینطور باشه-
تیم ترجمه دینگو "یونسو قرنیه اهدایی دریافت میکنه" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
درست مثل نوری که دنباله رو تاریکیه
و اینکه خوبی و بدی در کنار هم زندگی میکنن
زندگی بدون مرگ
وجود نداره
روحش
در آرامش باد
ببخشید دیر کردم آقای جو
من میخوام یه بار دیگه
مثل قبل
درخششتو ببینم
اون داره چیکار میکنه؟
ديوونه شده؟- اون چشه؟ -
اون عجیبه- چش شده؟ -
لی یونسو از اتاق 502
اخیرا تو مراسم ختم دیده شده
اتاق 502؟
شنیدم تو مراسم ختم داشت لبخند میزد
نمیتونه خیلی دور شده باشه
من دنبالش میگردم
"بیمارستان گیلدام اتاق 502"
لی یونسو؟
باشه، شماره اتاق چیه؟
اتاق 502؟
خب، عمل چطور پیش رفت؟
خوب بود نه؟
باشه ممنون
کجا میرین خانم؟
لطفا
منو ببر خونه
(1999مدرسه آواز خوانی باله النا )
(یونسو در شش سالگی)
(117مین رقابت طرح باله)
چطور بودم؟
کارت عالی بود
... یونسو، تو
هی بیا اینجا
خیلی خب
تنها آدمی که بهش اعتماد دارم، سونگ هوان
تادااا
یونسو، وقتی من نباشم
آقای جو مثل پدرت میمونه
باشه؟
نه خیر، تو پدرمی
آقای جو هم آقای جوئه
واقعا؟
اون آقای جوئه، کسی که تو این دنیا بیشتر از همه عاشقشم
بیا
اومدم
اگه یکم دیگه بهم زمان بدی
من جایگاهتو بهت برمیگردونم
چطوری؟
میخوام بهم چشم بدی؟
یونسو
بهم برگردونی؟ کجا؟ کی گفته میتونی؟
تو فکر میکنی کی هستی؟
اگه یه بار دیگه مثل پدرم باهام رفتار کنی
واقعا اخراجت میکنم
به چه جراتی چشماتو بهم دادی؟
کی گفت که بمیری؟
کی گفت که میتونی؟
کی اینو گفت؟
کی گفت میتونی منو تنها بذاری و واسه خودت بری؟
این چیه؟
هو، درو باز کن، هو
نمیتونین اینکارو باهام بکنین، این درست نیست
اون همینطوری داشت
به عکس اهدا کننده تو مراسم ختم
بخاطر پیوند قرنیه لبخند میزد
اون همیشه بی عاطفه بود
حالا هم اصلا عادی نیست
چطوری آدمی مثل اون میتونه عاشق بشه؟
میخوام ماموریتمو عوض کنم
یه ماموریت جدید بهم بده
هی بیخیال
سلام قربان
برای عبادت صبحگاهی اینجایی؟
آه بله، درسته
تو مثل بی خانمان ها میمونی
هی
چی؟
خدایا
خدای من
آدما وقتی تو جای سرد بخوابن
زود میمیرن
تو هم به شکل انسان
اینجایی؟ یه ماموریت ویژه داری؟
با تجربه ای که دارم مثل آب خوردن میمونه
خدایا
حسودیم شد
باید از تمام وقتت استفاده کنی
چرا اینجا نشستی
میگم که
بهش به عنوان یه شرایط انسانی فکر کن
باشه
اون یه آدم بد اخلاق بود
بیشتر از همه
از وقتی نابینا شد بدترم شد
تو یه روز اون، تقریبا مرده بود و وقتی بیدارشد
دوباره تونست ببینه
باید خیلی شکرگزار باشه
دنیا واسش گلستون شده
اینطور فکر میکنی نه؟ ولی اهدا کننده مردی بود
که همیشه کنارش بود
کسی که اون همیشه باهاش بد رفتار میکرد
در این مورد، به عنوان یه انسان
چه احساسی داری؟
به عنوان یه انسان؟
بازم، تو سپاس گزار نمیشی؟
چرا؟- این دیوونه ات میکنه-
آدما میتونن دیوونه بشن
درباره اش فکر کردم
ودلیلش باید این باشه که چرا اون لبخند زد
نه، امکان نداره
اون از احساسات چیزی سرش نمیشه
اون درکی از احساسات نداره
که من بخوام عشقو بهش نشون بدم
نمیتونم. این غیر ممکنه. اصلا نمیتونم
پس همین حالا باید بیخیال بشی
و به خاک تبدیل بشی
چرا باید اون باشه؟ چرا؟
پس تو چرا نجاتش دادی؟
... چون که
در آخر
بدرخش
چی؟
این چیه؟
هی، هو
هو. هو؟
خانم جوان
امروز صبح
با آقای جو وداع کردیم
چی؟
تمام شب داشتی اینکارو میکردی؟
اره
قطره چشمات چی؟
اونا رو زدی؟
البته که نزدی
چون پیش من بود
داری چیکار میکنی؟
نه، تو داری چیکار میکنی؟
اینا چشمای آقای جو ان
برام مهم نیست اگه گرسنه بشی، مریض بشی
بخوابی یا اصلا رنگ خوابو نبینی
این به خودت مربوطه
ولی چشمات نه
اونا رو از آقای جو گرفتی
هیچوقت ازش اینو نخواستم
پس میتونی پسشون بدی
منظورم اینه که دیگه کسی نیست
که بهت اجازه ناله کردن بده
احتمالا نمیدونی
اما آقای جو برای همه ی ما شخص با اهمیتی بود
نه تنها تولد ما ها رو
بلکه حتی تولد خانواده های مارو هم جشن میگرفت
اگه چشمای شخصی مثل اون رو داری
پس نزار هدر برن
ازت درخواست میکنم
اگه انقد دوسش داشتین
چرا وقتی که اینجا بود باهاش بهتر رفتار نکردین؟
شماها کم کاری میکردین چون آقای جو اینجا بود
همه پرسنل اینجا کارای سخت و کسل کننده رو
مینداختن گردن آقای جو که انجام بده
و حالا دارین عصبانی هم میشین؟
ممنونم برای سخنرانی
واقعا قلبمو به درد آورد
یادت رفته؟
کار سخت و کسل کننده ی اون تو بودی
باشه، میتونی هرچقد دلت خواست منو مسخره کنی
برای همین کار ساخته شدی
چی شده؟
من...من نمیتونم برم
من اینجارو میشناسم
میتونم همه چیزو ببینم
...اما پاهام
پاهام حرکت نمیکنن
یه بحران روحی؟
آدما معمولا زمانی از این رنج میبرن که
نزدیک ترین شخص به خودشون رو از دست میدن
هیچ کاری از کارایی که قبلا با اون شخص انجام میدادن
دیگه نمیتونن انجام بدن
شوهری که همسرشو که
هر دوشنبه با اون بولینگ بازی میکرده، از دست داده
وقتی پین های بولینگ رو میبینه نفس تنگی میگیره
و حتی حمله های پنیک سراغش میان
هرچه نزدیک تر و صمیمی تر بوده باشن
علائم وخیم تر خواهد بود
باید دوباره بستری بشی
فقط چند روز از اتفاق میگذره
وقتی ضعیف بشی ممکنه بتونی ببینی
با دکترش صحبت کردم
درصد آماس و گلبول سفید خونش
همگی در حد نرمال هستن
میتونه مرخص بشه و توی خونه استراحت کنه
تا کاملا بهبود پیدا کنه
پس مشکل از قلبمه؟
نمیتونم کاراییو که
با اون انجام میدادم بکنم؟
من همه کارمو با اون بودم
با اون راه رفتم، دویدم و غذا خوردم
همه چیز
و نمیتونم
هیچکدوم از اونارو حالا انجام بدم؟
با اینکه
با اینکه حالا میتونم ببینم؟
برای دریافت سریع زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(قسمت چهارم)
زیادی سریعه
شما کی هستین؟
تو 16 نوت جلوتری
اگه قبل از آهنگ بمیری
غمگین شی یا عاشق شی
اونطوری عجولانه میشه و آدمو مایوس میکنه
پرسیدم کی هستین
گروه باله
کمرهاتون صاف نیستن
بدناتون خشک نمیشه؟
رقاص ها احساساتشونو با کمر و پشتشون نشون میدن
این از اطلاعات پایه نیست؟
یک رقاص با عضلات شل
برای خراب کردن کل اجرا و اتمسفر کافیه
اینو نمیدونین؟ - هی، هی -
شما کی هستین؟
"دریاچه ی قو"
یه پایان خوش؟
مگه این نمایش برای بچه هاست؟
بخاطر دیر معرفی کردن خودم عذرخواهم
من کارگردان هنری جدید هستم
اسمم جی کانگ وو هست
کارگردان جی کانگ وو
من گیوم رونا، شریک کارگردان هستم
تا ۳۰ دقیقه دیگه همه رو جمع کن
خسته نشدی از اینکه سه ساله که داری
همون نمایش تکراری رو اجرا میکنی؟
برنامه شما تو رکود گیر کرده
شما فقط بخاطر محبوبیت خودتون
این نمایش های قابل پیش بینی و کسل کننده رو اجرا میکنین
میتونین اسم خودتونو بهترین کمپانی باله بزارین؟
شما نمایش مارو از نزدیک دیدین؟
رقص و موسیقی ما ممکنه که
توی ویدیو کاملا هماهنگ نباشه
همه و من جمله خود من
روی استیج تموم تلاشمون رو میکنیم
اگه این تمام تلاشتونه، تو دردسر افتادین
من با چشمای خودم اجرای شمارو تماشا کردم
اجراتون برای بیستمین سالگرد
باید بیشتر تمرین کنین، نینا
حتی اگه موزیک رو به ۳۲ نوت تقسیم کنید
به جای ۱۶ نوت
من مطمئنم که با ریتم همراه میمونم
تو از موزیک جلو میزنی
من مطمئنم داورایی که
فانتازیا اسپانسر اوناست هیچوقت اینو به زبون نمیارن
الان باید چکش کنی
دفعه بعد
الان، من دارم درمورد آینده فانتازیا صحبت میکنم
موزیک رو پخش کنین - امسال -
دریاچه ی قو رو اجرا نمیکنیم
چی؟ - اونو انجام نمیدیم؟ -
واقعا؟ - ولی ما تمرین کردیم -
ما دیگه برنامه ی کاریمونو برای امسال منتشر کردیم
توی روی مشخص شده یه نمایش دیگه اجرا میکنیم
شایستگی هنری، محبوبیت، رسم و رسوم
و اصالت. همه اینارو ثابت میکنیم
این یه نمایش جدیدی از "جیزل" خواهد بود
که هیچکس تابحال ندیده
جیزل؟ - جیزل؟ -
و رقاص اصلی برای اجرا
لی یونسو هست
صب کن صب کن
کی به شما این حقو داده که برنامه رو عوض کنین
و رقاص اصلی رو انتخاب کنین؟
این توی حیطه وظایف منه
و فقط یک رقاص رقاص اصلی میشه
فقط گیوم نینا
همگی چرا همینجوری اونجا ایستادین؟
باید برین تمرین کنین
با من بیاین
!گفتم با من بیاین
!باید تمرین کنین! باید
هی گیوم نینا
تو یکی حداقل نباید ازم پیروی کنی؟
من تورو بزرگ کردم
اوه خدای من. خدای بزرگ
!براوو
!چه معرفی جسورانه ای
باید از قبل یه هشدار بهم میدادی
خیلی جا خوردم
بزارید رسما ایشونو معرفی کنم
از امروز بعنوان عضو جدید به ما می پیوندن
ایشون کارگردان جی کانگ وو هستن
از این یکی میگذرم
ازت میخوام از این به بعد دیگه
از این تصمیمای عجولانه نگیری
خب این شرایط خیلی جدی هستش
...چیزی که اون موقع درمورد لی یونسو گفتی
جدی که نبودی مگه نه؟
نه، جدی بودم
بزار روشنت کنم
من، چوی یونگ جا، کسی هستم که
تورو استخدام کرده، کارگردان جی
پس بزارید من هم شمارو روشن کنم
قرارداد من به وضوح مشخص کرده که من
کنترل کامل روی
برنامه و انتخاب کردن رقاص ها دارم
اما بعد از اینکه با من مشورت کردی
اون غیرممکنه
رقاص ها اگر برای یک روز استراحت کنن، خودشون تاثیرشو حس میکنن
اگه سه روز استراحت کنن، پارتنرشون تاثیرشو حس میکنه
و اگه برای چهار روز استراحت کنن
بیننده ها تاثیرشو میبینن
یونسو سه ساله که نرقصیده
فقط چون بیناییش رو بدست اورده دلیل نمیشه که بتونه یه فوئت انجام بده
حتی اگه نابینا هم بود
من باز هم اونو انتخاب میکردم
تا وقتی که اون موافق باشه
قرار گرفتنش توی نقش طولی نمیکشه
اون واقعا یه رقاص با استعداده
پس برای راضی کردنش کمکم کنید
خاله ی اون
و دخترخاله ش
باید با تمام قلبشون اینکارو انجام بدن
میدونستم. نمیخواین اینکارو انجام بدین
چون اینطوری خواهرتون جایگاهشو از دست میده
نه. من بعنوان کارگردان فانتازیا
تصمیممو گرفتم
از پشتکارت خوشم میاد، ولی این اتفاق قرار نیست بیفته
اگر بعد از تغییر برنامه کاریمون
جایگاه رقاص اصلی خالی بمونه
ما مضحکه خاص و عام میشیم
البته
تو مسئولیتش رو به عهده میگیری
میدونم
خودم انجامش میدم
یونسو به راحتی متقاعد نمیشه
اگه اونه سرگرم کننده نیست
(به گون-دونگ, عمارت آویو)
برای مصاحبه اینجایی درسته؟
بله، اینطوری فکر میکنم
باصدای بلند نفس نکش- چی؟-
فقط بخاطر بلند نفس کشیدن اخراج شدم
اون عالیه
هی تو حالت خوبه؟
بله هستم. ممنون. خداحافظ
ممنون- حتما-
ممنون برای وقتتون
توی سه ساعت ۲۰ نفرو اخراج کردی
در واقع خیلی تاثیر گذاری
میدونی که اصلا دلم نمیخواد وقت تلف کنم
تو باید حداقل آزمایششون میکردی
دست کم امتحان میکردی دستشونو بگیری و بلند شی
نمی تونی بگی همه اونا بدردنخورن؟
مهم نیست که اونا چقدر شبیه اون هستن
هیچ کس نمیتونه مثل اون باشه
...دکتر گفت
اگه شبیه سازی یکسانی داشته باشن ممکنه بهتر بشه
...بعضی از مردم از
خرس عروسکی برای جایگزینی مرده ها استفاده میکنن
بجای خرس عروسکی های قلابی
من ترجیح میدم خدمتکار بی ادبی مثل تو داشته باشم
...تو- نفرت داری؟ اگه من انجام دادم-
باید ازم عذر خواهی کنی
اگه اینطوری پیش بری هیچکسو استخدام نمیکنی
...بیا فقط یه راننده استخدام کنیم
و یه منشی از کارمند های فعلی
کسی براش درخواست نمیده
حتی با پاداش ۲۰۰ درصدی
بخاطر شخصیت بعضیا کسی درخواست نمیده
پس‌ به گشتن ادامه بده
تو بهم گفتی از این چشم ها درست استفاده کنم
سلام
من‌کیم‌دان هستم، برای مصاحبه اومدم
ما با اخرین مصاحبه تمومش کردیم
...داشتم میگفتم
تا سه عصر توی عمارت آویو بمون
(کیم دان)
درست میگی. من رزومه تو رو دارم
آقای کیم دان؟
(کیم دان)
یه مرد چطور میتونه توی بیست سالگی اینجا باشه؟
اون کی بود؟
ناراحت کننده بود
میخوای قبل از اینکه تمومش کنیم چیزی بگی؟
لطفا منو استخدام کنید
اشتیاقت رو دوس‌دارم
...من بانوی جوان رو به بهترین ‌شکلی که میتونم کمک میکنم
طوری که اون بدرخشه
...میخوام یه بار دیگه ببینمت
که روشن میدرخشی
...همونطور که قبلا بودی
فقط یه بار دیگه
تو چی گفتی؟
لطفا، لطفا تاثیر بذار
روشن بدرخشه
تو روشن و درخشان میدرخشی
بسه
کافیه. برو
کار اشتباهی انجام دادم؟
...اگه بگی چیکار کردم
مصاحبه ات تموم شده برو
اگه این شغل رو نگیرم جایی ندارم که برم
پدرم بیرونم کرده
و عموم هم بهم کمک نمیکنه
توی این جهان بی رحم تنهام
خب که چی؟
امیدوار بودم بهم کمک‌ کنید
من فکر میکردم اون گول میخوره
ولی هنوز باهوشه
گفته بودن آدما ثبات ندارن
خدایا ... چه شخصیتی داره
منو ببخشید
من گفتم؟ با صدای بلند؟ نگفتم؟
برای چند لحظه فراموش کردم
حالا شنیدی چی گفتم
من فقط یه چیز دیگه میگم
خوب باش. باشه؟
بدرخش. خوب باش
منظورش چی بود؟
هی! همونجا وایسا
بانوی جوان
...تو فقط
خودت راه افتادی درسته؟
خدایا، من توی دردسر افتادم
دیوونه کننده ست فکر کنم واقعا انسان شدم
باید برگردم و عذرخواهی کنم؟
ولی نمیخوام
پس من از بین میرم. خدایا! من اینو نمیخوام
بله
باید برگردم ازش معذرت بخوام
و برم بهشت
خدایا! فکر نمیکنم میتونم انجامش‌بدم
چیکار کنم؟- آقای کیم دان-
باید چیکار کنم؟ من خیلی متاسفم
خیلی خب
وقتی کارتو انجام میدی از این تلفن استفاده کن
و کنار تختت بذار
هر وقت زنگ خورد باید پیش بانوی جوان بری
این یه هشدار برای وقتیه که میخواد بیرون بره
وقتی زنگ میخوره برو جایی که اون هست
این مجله شه
و اینم انتقاد های باله اونه
این لیست چیزاییه که ازش متنفره
و این برای پیوند قرنیه است
و مهم ترین چیز
قرار دادت اینجاست
من باید همه اینها رو انجام بدم؟
بله
به هر حال
وسایلت کجاست؟
اینه؟
تو باید پسر وحشتناکی باشی
حدس میزنم با دست خالی بیرونت کردن
به هر حال برمیگردم خونه
خوبه ، پس
ازت ممنونم. میتونم امروز بهش زنگ بزنم
راحت باش
بهش نزدیک شدم
بله
آقای کیم دان الان حرکت کرد
پس میتونی بری
...برعکس آقای جو میتونه از کسی که
مرتبه اما کامل مثل اون نیست بهتر باشه
من باورش ندارم
جاسوسی درمورد خرس عروسکی و چیزای دیگه
من باورش ندارم- ...اما قبلا گرفتار شدی-
آره اینطوری بود
ولی بهرحال همش تو ذهنم بود
پس باید از پسش بر بیام
خودم انجامش میدم
...پس
چرا آقای کیم رو استخدام کردی؟
(عشق)
...این...چی
...این...این صدا چیه؟
خدایا این از کجا میاد؟
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
...تو خیلی کندی. در عرض یک دقیقه
باید خودتو برسونی
این طرف درست نیست؟
...من خوندم که همیشه برای اینکه وایسی
پس باید بازوی چپم رو نشون بدم
خدایا، نکن
ای بابا
اینجا، بازومو نگه دار
تیم ترجمه دینگو "دان منشی یونسو میشه" -♥ آقای روانسنج ♥-
اوه به خودت نگاه کن. داری راه میری
لازم نیست تشکر کنی
حالا که این اتفاق افتاده
باید سعی کنی زودی خوب بشی
بعد احساس بهتری داری
...و با نسیم مرطوب ملایم
ساکت
از سر و صدا متنفرم
فقط قدم بزن
کجا میری؟
توی اینکار خیلی بدی
چرا یه منشی باید یاد بگیره اینا رو انجام بده؟
لطفا خوب آموزشش بدید
اگه من و اون مبارزه کنیم استخوناش میشکنه
روش سنجاق کردن رو بهش یاد بده
!ولم کنید بذارید برم
به فنا رفتم
...حتی یه ذره عشق
تو این زن وجود نداره
پیانو
بیرون
!راهرو
به این میگی تمیزکاری؟
!بهتر انجام بده درست تمیز کن
...واقعا انسان ها
جانشین خدا رو زمینن؟
حتی نمیتونی درست کالری حساب کنی؟
من اینو نمیخورم
...پس چرا اون انقدر
افاده ای و گستاخه؟
خدایا چه بوی خوبی میدن. این گل ها رو بو کن
اون اصلا نمیدونه چطوری ذوق زده بشه
و اصلا نمیشه شگفت زده ش کرد
این لیست 198 چیزیه که اون بدش میاد
هیچکس تو این عمارت اونو دوستش نداره
شامل خود من
اما ببین و تماشا کن
هر جوری شده
من کاری میکنم
که اون عاشق بشه
وقتی من اینجا رقاص اصلی بودم
گیوم نینای عزیزم عضو علی البدل من بود
در واقع اون سایه ی من بود
16نوت جلوتری
اگر بمیری ناراحت میشی
و اگر قبل موسیقی عاشق بشی
سریعه و توقعات همه رو از بین میبره
فکر میکردم تنها مشکل تو عجله ست
اما تو در واقع یه احمقی
میخوای مچ پات بشکنه یا چی؟
تو میدونی که "دفعه بعدی" برای یه رقاص باله
یعنی چی
"هرگز نمیخوام رقصت رو ببینم"
"تو از پسش برنمیای"
تو نمیخوای به من یه فرصت دیگه بدی
از قبل تصمیمت رو گرفتی
وقتی میگم دفعه بعد، سر حرفم هستم
نمیخوام ماست مالیش کنم
من برگشتم
(رقاص اصلی کمپانی فانتازیا)
(گیوم کی چون, چویی یونگ جا, مزدوج)
(گیوم رونا, دستیار کارگردان)
(گیوم نینا, رقاص اصلی)
(لی یونسو, بیناییش رو بدست آورد)
حالت چطوره؟
هنوز نمیتونه راه بره؟
...حالا که یه منشی گرفته
میتونه بره اطراف؟
اوکی
...خب پس من
باید حالا شروع کنم؟
نگرانش نباش
یونسو جراحی کرده
و سه سال نمیتونه کار کنه
براش آسون نیست که برگرده
!اون جراحی
...چطوری مدیریتش کردی که حالا اون تونست
بعد یه تصادف قرنیه دریافت کنه؟
من خبر نداشتم که آقای جو
اونو به عنوان دریافت کننده تو لیست گذاشته
...میدونی که من تلاش کردم جلوشو بگیرم
...که هروقت یه اهدا کننده اوکی بود
نتونه باهاش تماس بگیره
از خود دزد هم دزدی میکنن
خدایا
...اینم با این برگشتن بیناییش
داره به من فشار میاره
...یعنی میگم نکنه چون دیگه میتونه ببینه
باز بیاد پیگیر بنیاد شه؟
خب باید پسش بدیم مال خودشه
!نَفَهم
...تو میتونی به زندگی پر قرض و قوله ت برگردی
هر گردن کج کنی واسه بقیه تا چیزی گیرت بیاد
اما من؟ عمرا برنمیگردم به اون زندگی
چک کردی؟
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنی
چی؟
مقاله هاش هنوز مونده ن؟
خب پس ما باید براش پاکشون کنیم
!هی
کی امروز مسئوله باغه؟
الان رو یه برگ خیس پا گذاشتم سر خوردم
و تقریبا مغزم داشت میپاشید
کی مسئول بود؟
لطفا تمومش کن- تو دخالت نکن-
من باغ رو تمیز میکنم
هرچی برگ میونده باشه برمیدارم
خوبه؟
میتونید برید
نخیر نرید
داری اختیاراتتو زیاد میکنی
میخوای قراردادو از اول برات بخونم؟
منکه هنوز امضاش نکردم
حالا که پیگیرش هستیم، بد نیست یه نگاهی به
قوانین حقوق کارمند بندازیم؟
من تک به تک جزییاتشو چک میکنم
برید داخل بفرمایید
بله برید
!آهای
تو از غروب متنفری مگه نه؟
چی؟- ... تو همیشه-
موقع غروب دنبال شر میگردی
چی شده؟ مشکلت با غروب چیه؟
...اولین عشقت رو زیر آسمون قرمز
در حال عشق بازی دیدی؟
جریان چیه؟
آره غروب همیشه منو دیوونه میکنه
من هر کیو که تو غروب میبینم
دلم میخواد آتیشش بزنم
خوبه حالا؟
اگه خودتم میدونی چرا اینکارو میکنی؟
فقط با یه عشق میشه از پس یه عشق دیگه براومد
....چرا قبل اینکه دیوونه بشی
یه نفر عالی رو ملاقات نمیکنی؟
این رو هم میگن که
"اگر حتی زبان یه فرشته رو به دست بیاری"
"اگر تمام علم دنیا رو هم به دست بیاری"
"حتی اگر خودمون رو قربانی کنیم"
"بدون عشق"
"هیچی نداریم"
...فکرشو که میکنم پشیمونم
که موقع مصاحبه درباره دینت نپرسیدم
حواست باشه یه لکه هم اینجا نمونه
ببخشید من اینو میخوام
"زبان فرشته؟"?
مرتیکه دیوونه
نه جیب بری نه منحرف
یه لولو خرخره دیوونه ای؟
...همه مردم بعد تجربه یه حادثه تلخ
مثل تو رفتار نمیکنن
ممکنه؟
این بارون دقیقا مثل لی یونسوئه
...هرچقدرم من جارو کنم
بارون کاری میکنه برگای بیشتری بریزه
همش بی فایده ست
اینا تو خونشه
ینی
اصلا نمیشه براش کاری کرد
اگه از چیزی خوشش بیاد میتونم با اون شروع کنم
روحش مثل سودوم و گمراهه
چی؟ چرا اینو بیرون اومدن؟
این چیه؟
چه خبره؟
چی شده؟
خدایا
(گونگ پرسروصدا)
لعنت بهش
(کیم دان)
اون رفته
خدایا لعنت بهش
برو دور شو
خدایا دارم دیوونه میشم
باید این بدنو تو اورژانس بهش رسیدگی کنن
این بدن مشکل داره
خدایا چه وضعشه
لی یونسو
وای خدا نه
خدای من
نه خواهش میکنم نه
(آخرین ماموریت فرشته) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
...آدم ها
هیچ نظری ندارم که لی یونسو چطوریه
اوکی یک دو سه
هی درد داره
منحرف دیوونه
تا حالا از کسی خوشت اومده؟
شده فکر یکی خوشحالت کنه؟
راستش منم خیلی دلم براش تنگ شده
باید چیکار کنم تا
قلب لی یونسو دوباره بتپه؟
من در تو
امید رو پیدا کردم
میسوزه
من میشم همون آدم برای تو
یکی که فقط برای تو وجود داره